Kommentarer på Allt är tillåtet i ugnskrig
Måste bara citera Pratchett:" Be there, or be a rectangular thing!"
Posted by Christer at juli 1, 2005 09:18 EM
Jag tycker att du ska köra rakt på, dvs "Kom dit eller var en fyrkant". "Men jag vill vara en triangel." Det är ändå så vanligt med direktöversättningar, folk fattar ändå. NEEEJ! Skojar ju. Din version är superfin! Och det vet du, skrytmåns! ;-)
Posted by Emma at juli 2, 2005 11:13 FM
- Kom och ha trevligt
- Jag vill ha trekant
Posted by Håkan (hakke) at juli 4, 2005 07:41 EM
Jag hade översatt det med:
- Var inte så motsträvig!
- Jag vill vara len!
Posted by Paolo at juli 15, 2005 12:03 EM
Fast Bart tilltalar inte Ralph, utan alla andra vänner (repliken direkt efter traingelrepliken är "You're not invited"), och det är en inbjudan till en fest, så hur motsträvigheten dyker upp förstår jag tyvärr inte.
Posted by John E Thelin at juli 15, 2005 12:13 EM
Jag brukar säga "Var där eller var rektangulär". Så för mig skulle skämtet kunna direktöversättas (med en viss tillplattning av geometrin). Men jag har inte hört så många som säger så på svenska, tyvärr...
Posted by Mumiemonstret at juli 16, 2005 04:35 EM
@Mumiemonstret
Vilket välklingande rim, och så enkelt! Det borde absolut användas flitigare, jag får ta min samhällsplikt och försöka infoga det i något sammanhang.
______
Själv skulle jag nog försökt mig på någon översättning så att jag fick med trekant - som Hakke redan förslagit. Men det ändrar inte att kulmåns också funkade och att jag hade ynnesten att se det omtalade avsnittet häromdagen. Det var lite speciellt att se avsnittet så snart efter att ha läst om översättningsproblematiken här, nästan som att ha rört vid Popstars bil! Jag skulle med andra ord uppskatta att få läsa om fler översättningsklurigheter i framtiden. *tummen upp*
Posted by Teka at juli 18, 2005 04:58 FM
"Var där eller var rektangulär" blir ju nästan ett metaskämt i och med att det förmodligen är roligast för de som redan känner till betydelsen av det engelska uttrycket. Att vara rektangulär saknar ju annan betydelse än den bokstavliga för de flesta svenskar... Men klart gångbart och bäst hittills (har legat sömnlös ända sedan jag såg frågeställningnen för första gången).
Posted by Joakim Tärnström at juli 18, 2005 08:56 FM