Kommentarer på Lite pillande kvar
Har inte tv400 :(
Tror jag i alla fall, den sänds väl inte över marknätet?
Border till båt, var ju synnerligen intressant. Speciellt efter som det är lite bärande för den där vildavästern-nybyggar-prylen som firefly bygger på.
Vore kul om dom hade lite respekt för programmen dom visar. Det är ju trots allt en konstform.
Joss Whedons skapelser är iofs antagligen ganska svåra att texta eftersom han laborerar med språket och dialogerna ofta har flera dimensioner. I firefly yttrar det sig bland annat som diverse menigar på kinesiska samt en hel del sydstats ideomatik.
Posted by Starfire at januari 18, 2005 08:20 EM
Det ska påpekas att översättningen av avsnitt ett av Firefly (halva pilotavsnittet) av Bo Wetter var riktigt, riktigt bra.
Det är i sina trailers som TV400 verkar skita i kvaliteten.
Posted by John E Thelin at januari 18, 2005 08:30 EM
OK. Blev lite brännd av buffy på femman. Horribelt textat. Rent kulturmord. Olika varianter på ordet Panic översattes konsekvent med olika varianter på ordet picnic. Haja!
Posted by Starfire at januari 18, 2005 09:01 EM