Kommentarer på Hå och hej
Ha ha! Tokdåre är ett skönt ord. Man får bilden av någon som är tokig på ett riktigt desperat sätt.
Posted by Johnny at september 27, 2005 12:27 EM
Tja, det krävs ju en alldeles särskild sorts galenskap för att tro att undertextare besitter den minsta makt, och att sen tro att de medvetet trackar vissa sorters serier gör ju bara det hela till ett tydligt tecken på nån djävla neuros.
Posted by John E Thelin at september 27, 2005 07:44 EM
Handen på hjärtat John. Om du sitter och översätter ett riktigt idiotiskt program, är det inte lockande att tolka texter utifrån din egen värdegrund. Kan du vara helt objektiv i alla lägen?
Du har ju "makten" att tolka ett uttryck och sedan stå i princip oemotsagd eftersom det inte är du som måste stå för det.
Översättarmaffian är ju hot mot demokratin!
Posted by Hellback at september 28, 2005 01:56 EM
Det var en jäkel att vara upprörd. Nu är det ju inte bara dokusåpor som drabbas av detta, utan alla de serier som brukar använda skyltar för att ange var och när en scen äger rum (t.ex. Arkiv X använde ju detta flitigt). Kan vara oerhört irriterande, men självklart är inte detta översättarens fel. Har märkt att SVT ofta gör som herr Thelin säger och lägger till en ny skylt högre upp på skärmen, men de flesta andra kanaler verkar inte bry sig om detta, eller har inte tekniken, som antytts innan.
Posted by Pat at september 30, 2005 02:12 FM
Du ser ut att ha lyckats, John.
Kanonbra insändare! Du förgyllde min gråa morgon.
Posted by Jakob at september 30, 2005 10:50 FM
Upptäckte för ett tag sedan att MTV har börjat översätta en del av sina program till svenska. Där är det ibland omöjligt att läsa vare sig text eller skylt då texten verkar sakna svart bakgrund. Det är faktiskt det sämsta jag har sett. Textningen gör att programmen nästan blir omöjliga att följa; ögat vill ju per automatik läsa texten och hjärnan får jobba så hårt för att försöka tolka att uppmärksamheten på vad som händer och sägs går förlorad. Ja, en liten parentes, kanske, översättaren har väl gjort sitt bästa men det är ett bra exempel på att det faktiskt går att försämra ett program trots att ambitionen är den motsatta.
Posted by Joakim Tärnström at oktober 5, 2005 10:06 FM